-
1 staatliche Kontrolle
staatliche Kontrolle f WIWI state control* * *f <Vw> state control* * *staatliche Kontrolle
government (state) control -
2 staatliche Kontrolle
государственный контроль
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
state control
The power or authority of a government to regulate or command industry, organizations, programs, initiatives and individuals. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > staatliche Kontrolle
-
3 staatliche Kontrolle
прил.юр. госконтроль, государственный контрольУниверсальный немецко-русский словарь > staatliche Kontrolle
-
4 Zentrale Kommission fьr Staatliche Kontrolle
Economy: ZKfSKУниверсальный русско-немецкий словарь > Zentrale Kommission fьr Staatliche Kontrolle
-
5 Zentrale Kommission für Staatliche Kontrolle
prepos.econ. ZKfSKУниверсальный русско-немецкий словарь > Zentrale Kommission für Staatliche Kontrolle
-
6 Zentrale Kommission für Staatliche Kontrolle
Универсальный немецко-русский словарь > Zentrale Kommission für Staatliche Kontrolle
-
7 Kontrolle
fKontrolle durch staatliche Hygieneinspektion — государственный санитарный надзор, государственный санитарный контроль
-
8 Kontrolle
fконтро́ль mKontrolle durch staatliche Hygieneinspektion — госуда́рственный санита́рный надзо́р m, санита́рный контро́ль m
-
9 государственный контроль
Русско-немецкий юридический словарь > государственный контроль
-
10 государственный контроль
государственный контроль
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
state control
The power or authority of a government to regulate or command industry, organizations, programs, initiatives and individuals. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > государственный контроль
-
11 staatlich
staatlich I adj (staatl.) GEN governmental, national, nat. • staatliche Ansprüche erlassen STEUER grant administrative relief • unter staatlicher Aufsicht ADMIN government-controlled staatlich II adv GEN, POL by the state, sovereign • staatlich finanziert FIN government-financed • staatlich gefördert FIN government-supported, government-sponsored • staatlich gelenkt POL government-regulated • staatlich unterstützt FIN government-backed* * *adj (staatl.) < Geschäft> governmental, national (nat.) ■ mit staatlicher Hilfe <Pol, Vw> state-aided ■ staatliche Ansprüche erlassen < Steuer> grant administrative relief ■ unter staatlicher Aufsicht < Verwalt> government-controlledadv <Geschäft, Pol> by the state, sovereign ■ staatlich finanziert < Finanz> government-financed ■ staatlich gefördert < Finanz> government-supported, government-sponsored ■ staatlich gelenkt < Pol> government-regulated ■ staatlich unterstützt < Finanz> government-backed* * *staatlich
national, governmental, public;
• staatlich anerkannt state-registered, certificated;
• staatlich besteuert state-taxed;
• staatlich finanziert state-paid, bounty-fed;
• staatlich gefördert government-sponsored;
• staatlich unterstützt state- (bounty-) fed;
• staatlich subventioniert sein to be subsidized by the state;
• staatliche Aktiengesellschaft state (government) corporation (US);
• unter staatlicher Aufsicht state-controlled;
• staatlicher Ausbildungsvertrag government training contract;
• staatliche Ausfuhrversicherung government export credit insurance;
• staatliches Ausschreibungsverfahren government bidding process;
• staatlich konzessionierte Bank state bank;
• staatliche Beihilfe state aid, subsidy, subvention, state grant;
• staatliches Beschaffungswesen government procurement;
• staatliche Beteiligung government participation;
• staatliche Bewirtschaftung governmental (state) planning;
• staatlicher Dirigismus planned economy;
• in staatlicher Eigenschaft in its governmental capacity;
• staatlicher Eingriff state interference;
• staatliche Einkaufsgesellschaft state-buying organization;
• staatliche Einrichtungen state facilities;
• staatliche Finanzierung government spending;
• staatliche Förderungsmaßnahmen government promotion;
• staatliche Fürsorge national (Br.) (public, US) assistance;
• staatliches Gehalt government salary;
• staatliche Gehaltsliste state payroll;
• staatliche Gesellschaft government company (corporation, US);
• staatlicher Gesundheitsdienst National Health Service (Br.);
• staatlicher Grundbesitz crown (Br.) (state, US) lands;
• staatliche Handelsgesellschaft state-trading company;
• mit staatlicher Hilfe state-aided;
• staatlicher Hoheitsakt act of state;
• staatliche Intervention state intervention;
• staatliche Kontrolle government (state) control;
• staatliche Kreditaufnahme government borrowing;
• staatliche Kredithilfe government financial credit;
• staatliche Kreditmittel state loans;
• staatliche Mittel public funds (Br.);
• staatliche Neuverschuldung new public debt (US);
• staatlicher Personalaufwand government payrolls;
• staatliche Planungsbehörde state-planning agency;
• staatliche Preisüberwachung price control (administration, US);
• staatlicher Rechnungsprüfer state auditor;
• staatliche Rente government annuity;
• staatliche Richtlinien government guidelines (directives);
• staatlicher Schlichter government mediator;
• staatliche Schlichtungsstelle government conciliation board;
• staatliche Stelle government agency;
• staatlich geprüfter Übersetzer certified translator;
• staatliches Unternehmen government-owned enterprise, government corporation;
• staatliche Unterstützung state subsidy (aid, US), government assistance (support);
• staatliches Unterstützungsprogramm state-aid program(me);
• staatliche Wirtschaftslenkung government economic manipulation, planned economy;
• staatlich geförderter Wohnungsbau federally financed low-cost housing (US);
• staatliche Zuschüsse governmental grants (subsidy), grants-in-aids (US). -
12 Bewirtschaftung
f1. AGR. cultivation; eines Guts etc.: running, managing an estate etc.* * *die Bewirtschaftungrationing* * *Be|wịrt|schaf|tung [bə'vɪrtʃaftʊŋ]f -, -en1) (von Betrieb) management, running* * *Be·wirt·schaf·tung<-, -en>f1. (das Betreiben) runningdie \Bewirtschaftung der Skihütte war sehr aufwendig the costs of running the skiers' lodge were very highdie \Bewirtschaftung der Felder the cultivation of the fieldsdie \Bewirtschaftung von Devisen/Wohnraum the controlling of foreign currency/living spaceaufgrund der Notlage sah sich die Regierung zur \Bewirtschaftung der Lebensmittel gezwungen the state of emergency forced the government into rationing food supplies* * *1. AGR cultivation; eines Guts etc: running, managing an estate etc* * *f.business operations n. -
13 государственный контроль
adj1) law. Staatsaufsicht, staatliche Kontrolle, (auch) öffentliche Kontrolle2) f.trade. StaatskontrolleУниверсальный русско-немецкий словарь > государственный контроль
-
14 zentral
adj1) центральный (расположенный в центре чего-л.)zentrale Projektion — геогр. центральная проекция2) центральный, главныйZentrale Kommission für Staatliche Kontrolle (сокр. ZKSK) — Центральная комиссия государственного контроля ( ГДР)Zentrale Parteikontrollkommission (сокр. ZPKK) — Центральная комиссия партийного контроля ( в СЕПГ) -
15 ZKSK
= Zentrale Kommission für Staatliche KontrolleЦентральная комиссия государственного контроля (ГДР, до 1963 г.) -
16 ZKfSK
-
17 Центральная комиссия государственного контроля
Универсальный русско-немецкий словарь > Центральная комиссия государственного контроля
-
18 госконтроль
nlaw. staatliche Kontrolle -
19 Bewirtschaftung
Be·wirt·schaf·tung <-, -en> f1) ( das Betreiben) running;die \Bewirtschaftung der Skihütte war sehr aufwendig the costs of running the skiers' lodge were very highdie \Bewirtschaftung der Felder the cultivation of the fieldsdie \Bewirtschaftung von Devisen/ Wohnraum the controlling of foreign currency/living space;aufgrund der Notlage sah sich die Regierung zur \Bewirtschaftung der Lebensmittel gezwungen the state of emergency forced the government into rationing food supplies -
20 state control
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > state control
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Zentrale Kommission für Staatliche Kontrolle — Die Zentrale Kommission für Staatliche Kontrolle (ZKK) war ein Exekutivorgan der SED in der SBZ, später DDR. Diese war am 29. Mai 1948 durch die Deutsche Wirtschaftskommission gegründet worden. Sie wurde 1963 in die Arbeiter und Bauern Inspektion … Deutsch Wikipedia
Staatliche Energieinspektion — Die Staatliche Energieinspektion (SEI) der DDR war eine staatliche Einrichtung zur Kontrolle und Unterstützung der Durchführung von energiewirtschaftlichen Aufgaben und energierechtlichen Verfügungen insbesondere zur sparsamen und rationellen… … Deutsch Wikipedia
Staatliche Prüfung — Ein Staatsexamen (Plural: Examina, von lat. Examen Zünglein an der Waage, Verhör oder Untersuchung) ist eine von einer staatlichen Behörde (Prüfungsamt) veranstaltete Prüfung, die von der staatlichen Stelle als Examen bezeichnet wird, was in der… … Deutsch Wikipedia
Staatliche Plankommission — Staatliche Plankommission, Abkürzung SPK, im Rahmen der zentralen Planwirtschaft der DDR dem Ministerrat direkt unterstelltes oberstes weisungsberechtigtes Organ für die Planung, Leitung und Kontrolle der gesamten Volkswirtschaft. Die SPK ging… … Universal-Lexikon
Staatliche Plankommission der DDR — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Staatliche Plankommission — Die Staatliche Plankommission (SPK) war in der DDR ein zentrales staatliches Organ des Ministerrates für die gesamtstaatliche Planung und Entwicklung der sozialistischen Volkswirtschaft und für die Kontrolle der Durchführung der Planaufgaben. Sie … Deutsch Wikipedia
Staatliche Universität Taiwan — Vorlage:Infobox Hochschule/Logo fehlt 國立臺灣大學 Staatliche Universität Taiwan Motto 敦品勵學‧愛國愛人[1] Gründung 1928 (als Kaiserliche Universität Taihoku) … Deutsch Wikipedia
Staatliche Planauflage — Als staatliche Planauflage bezeichnet man die in der DDR Wirtschaft zur Durchführung der beschlossenen Pläne verwendeten, in sich abgestimmten verbindlichen Staatliche Plankennziffern. Die staatliche Planauflagen bildete die Grundordnung für die… … Deutsch Wikipedia
Staatliche Kommission für Preise und für die Kontrolle des Energiemarktes — Die Staatliche Kommission für Preise und für die Kontrolle des Energiemarktes (lit. Valstybinė kainų ir energetikos kontrolės komisija, VKEKK) ist eine Institution in Litauen zur Regulierung der Preise im Energiebereich sowie des Energiemarktes… … Deutsch Wikipedia
Staatliche Erfassungsgesellschaft — Die STEG Staatliche Erfassungsgesellschaft für öffentliches Gut m. b. H. (München) war nach dem Zweiten Weltkrieg Treuhänderin von öffentlichem Gut und unterlag nicht nur der Aufsicht des Länderrates und der Landesregierungen, sondern auch der… … Deutsch Wikipedia
Staatliche Plankennziffer — Als staatliche Plankennziffer bezeichnet man die wesentliche Kennziffer, die zur Ausarbeitung, Durchführung, Abrechnung und Kontrolle des Volkswirtschaftsplanes in der DDR verwendet wurde. Staatliche Plankennziffern waren bilanzierte… … Deutsch Wikipedia